?מה הם הסימנים
?סליחה
אם... האב הקדוש ,קיבל מנת יתר של טינזפארין
?אלו סימנים יהיו על גופו
.דימום של הרירית האוראלית
...הלשון שלו
לאחר המוות, הדם נקרש
והופך את החלקי הפנימי .של הפה לשחור
?אפילו לאחר 14 ימים
זה מופיע רק כשבוע .לאחר המוות
.זה חשוב מאוד עבורי
.כן, אני מבינה
?תוכלי לבוא איתי, בבקשה
?אתה מעשן
.פה ושם
,כדאי שתשב .לפני שתתמוטט לי פה
?מה כתוב פה ?זה באיטלקית, נכון
על פסל "האקסטזה של .תרזה הקדושה". כאן
הועבר על-פי הצעתו .של האומן
?הועבר .לכנסייה אחרת
?על-פי הצעתו של ברניני
.אני לא יודע
,הנה, תרגם את כל זה עבורי
.ואקנה לך חפיסת סיגריות
.אני מחפש אזכור לאש
המילה "שרף" שמשמעות .היא "בדמות אש". -בסדר
...חניתו המוזהב הגדול"
"...מצביע לעבר אש"
...ואז "אישה
".שעולה כולה באש"
."האקסטזה של תרזה הקדושה"
.תרזה הקדושה עולה באש
אז הפסל הזה ?...הועבר לכנסייה הזו
?למה הם מכבים את המערכות .הם יודעים שאנחנו כאן
...אם אין חשמל
.אין חמצן
?אי אפשר לצאת .הדלת חשמלית-
.טוב, זה מאכזב
?לאן אני הולכת .לראות את אבי-
.אינני מבינה
.התייתמתי בגיל 9
,פיגוע באלסטר שביצע ארגון ה-יו.וי.אף
כמחאה על ביקור .של ארכיבישוף קתולי
הארכיבישוף חש ,אחראי למעשה
.ואימץ אותי למחרת
גודלתי על-ידו .ועל-ידי הכנסייה
הוא היה האדם החכם .ביותר שפגשתי מעודי
אפילו כשהייתי צעיר ועקשן ,רציתי להיות מוסמך לכמורה
,אבל גדלתי באיטליה .אז גם רציתי לבצע שירות צבאי
.רציתי להילחם
,הוא אמר לי ללמוד לטוס
אז הצטרפתי לחיל האוויר .האיטלקי, והטסתי מסוקים
הבאתי פצועים בחזרה .לבית החולים
.הוא היה אדם דגול ?אביך מת-
.לפני 14 ימים
?אתה קולט משהו .לא-
,הקירות מסוככים בעופרת .אין קליטה
.מכאן
,אם האב הקדוש נרצח .ההשלכות יהיו חמורות
אבטחת הוותיקן .בלתי ניתנת לחדירה
איש מבחוץ לא היה .מסוגל להתקרב אליו
.זה היה מישהו מבפנים .אם כך, אי אפשר לבטוח באיש-
...אב קדוש
בצעירותי, אמרת לי שהקול .בליבי הוא קולו של האל
,אמרת שעליי לציית לו .למרות כל הכאב
...סלח לי
...אנא .הענק לי כוח
...את שאני עושה
אני עושה בשם כל .הדברים בהם אתה מאמין
.עזור לנו, אלוהים
,"סנטה מריה דה-לה ויטוריה" ?אתה מכיר אותה
.כן .זו הכנסייה הבאה-
!קדימה
אני חושב שמישהו הרגע .ניסה להרוג אותי
,פרופסור, אני מבטיח לך .לא היה לנו מושג
.הוא יודע שאני כאן .כן-
,שמעת אותי מבקש רשות !נתת לי ליווי
אבל לא היה לנו מושג שהאזור שיוחשך
.כולל את בניין הזה
קומנדר ריכטר .הרחיב את החיפוש
לו היה יודע שהארכיון ,מחובר לרשת החשמל הזו
הוא לא היה מנתק .את החשמל לעולם
.יש את האפשרות השנייה
...האם ייתכן שהאילומינטי
?הסתננו למשמר השוויצרי
.אולי
?איפה היומנים
מי לקח את היומנים ?מהשולחן הזה
,אדוני ...בלתי מקובל
שהקמרלנגו ייכנס לקפלה .מהרגע שהקונקלבה החלה
.סלחו לי .הייתה התפתחות
!רבותיי. רבותיי, אנא .רגע מזמנכם
.אנא, רבותיי
.הכנסייה שלנו במלחמה
אנו תחת מתקפה של .אויב עתיק
."האילומינטי"
.הם הכו בנו מבפנים
,רצחו את אבינו הקדוש
,ומאיימים על כולנו בחורבן .באמצעות האל החדש שלהם, המדע
.הם מכנים זאת פעולת תגמול .לדעתם, זה מוצדק
בגלל תקיפות אנשי מדע שביצעה .הכנסייה בעבר הרחוק, וזו האמת
מאז ימי גלילאו הכנסייה ניסתה להאט
את צעידתה .העקשנית של הקידמה
.לעיתים, באמצעים מוטעים
.אך המדע והדת אינם אויבים
ישנם דברים שהמדע ,פשוט צעיר מכדי להבין
:אז הכנסייה מתחננת ,עצור"
,האט, חשוב" ".שקול בדעתך
ועל כך הם מכנים .אותנו הססנים
?אך מי בור יותר
האיש שאינו מסוגל ,להגדיר את האור
או האיש שלא מכבד ?כוחו הטבעי האדיר
.הקרב בעיצומו, רבותיי
.אנו מוכרחים להגן על עצמנו
אך הפעם, עלינו להילחם .בהם באמצעות פתיחות
נאבק בזעמם המרושע ,באמצעות אמת פשוטה
,ונשים קץ לקרב האכזרי הזה .אחת ולתמיד
אם העולם החיצון מסוגל ,לראות את הכנסייה כמוני
,כאשר מביטים מעבר לפולחן
.הם יבחינו בנס מודרני
...אחווה של נשמות לא מושלמות
הרוצות רק להיות קולה של החמלה
.בעולם היוצא משליטה
,רבותיי ...אני מבקש
...בתפילתי
,שתקטעו את הקונקלבה
,תפתחו את הדלתות
תפנו את כיכר פטרוס הקדוש
.ותספרו לעולם את האמת
- אש -
,תביא את המטף !הוא על העמוד
הביאו את הספסל הנה !ותשתמשו בו כמו סולם
.משטרת הוותיקן
...בני
האל עונה לכל ...התפילות, אבל
.לעיתים, תשובתו שלילית
מועצת הקרדינלים .לא תקטע את הקונקלבה
...ברצוני להציע
שתכוון את כוחותיך לסיוע למשמר השוויצרי
.במציאת התקן הנפץ
,אם הוא קיים
...ותשאיר את הנהגת הכנסייה
.למנהיגיה
...כבוד החשמן
...ישנו חשש המתגבר
,"שבלעדי ארבעת "הנבחרים
...לא קיים מועמד ,שיזכה לרוב של שני-שלישים
...אלא אם כן .דבר בפשטות-
רבים מציעים שתבקש ...לפרוש
.מתפקידך כראש המועצה
...וכך, יתאפשר לבחור בך ."לענוד את "טבעת הדייגים
...ובכן
...אם זהו רצון האל
.כך יהיה
?אדוני, אתה בסדר
,היומנים הללו הם רכוש פרטי .אני דורשת שתשיב לי אותם
אלו ראיות בחקירה .של הוותיקן
אני אזרחית איטלקייה, זכויותיי ...לא פגות, רק כי עברתי לצד השני
ממש לא. את אפילו .לא ברומא, את בוותיקן
.ארץ נפרדת, עם חוקים משלה ...ברגע שהיומנים חצו את הגבול
.הם הפכו לרכוש שלי ,אחזיר לך אותם
כשאחליט שהם אינם מכילים .חומר חשוב לחקירה
,יש לך משהו להסתיר ?קומנדר ריכטר
?לך יש, ד"ר וטרה
,לו זה היה תלוי בי .זה לא היה מתנהל כך
.רצח בכאבים הוא חטא
רצח ללא סיבה .הוא חטא, אבי
.הם הפכו אותי לחוטא
.תרזה הקדושה עולה באש
?פרופסור לנגדון
?מה הכיוון הזה .אני חושב שמערב-
,כמו צלב ברומא" ".האלמנטים המסתוריים יחשפו
.פיאצה ברבריני" נמצאת כאן"
...הפסל של תרזה הקדושה .נמצא כאן
איפה נמצאת כנסיית "סנטה מריה ?דל-פופולו", מזבח המדע הראשון
?"סנטה מריה דל-פופולו" .כן-
.כאן .תודה-
כנסיית פטרוס .הקדוש נמצאת כאן
.אנחנו כאן
...כנסייה עם מים
.רגע, רגע, רגע
."כמו צלב ברומא"
.משמעות השיר היא כפשוטו ...צלב על רומא
פרופסור לנגדון, קומנדר ריכטר .הורה לי להשיב אותך לוותיקן מיד
."פיאצה נאבונה"
.אדמה, אוויר, אש ומים
.צלב על רומא
מזרקת ארבעת .הנהרות של ברניני
פרופסור לנגדון, בוותיקן התעקשו .שאחזיר אותך באופן מיידי
הוותיקן עומד לראות את הקרדינל .הרביעי שלו נרצח הלילה
!שמע
אתה יכול לעשות כדברם ,ולהכריח אותי לחזור לוותיקן
שם כולנו נוכל ,להתאבל יחד על מותו
או שתוכל להפגין ,התנהגות של שוטר אמיתי
,ולקחת אותי לכיכר נאבונה .כל עוד יש לנו סיכוי לעצור זאת
.קדימה, בוא נדון על זה
.הוא ימות בעוד 14 דקות
.בסדר .מכאן, פרופסור
.כן, אבי
בשעה 23:30, אם הכנסייה ,עדיין תהיה בסכנה
...הורו לפנות את הקרדינלים
.אך בצורה מכובדת
תנו להם לצאת לכיכר .פטרוס הקדוש בראש מורם
אינני רוצה שהתמונה האחרונה של הכנסייה
תהיה של זקנים מפוחדים .שנמלטים מהדלת האחורית
"...תן למלאכים להובילך"
.הנה היא
.זה המקום
פרופסור, אני מכיר !את המזרקה הזו, אין עליה מלאך. -היונה
.מלאך השלום ?לאיזה כיוון היא מביטה
.אני חושב שמזרחה
.צא מהרכב
!החוצה
.ערב טוב ?תוכל לעזור לי
...אני מחכה לרופא
.פרופסור, חכה כאן
.בוא הנה
.תירגע ...אל תירה, אל תירה
.בלתי אפשרי
!הצילו! מישהו
...הקרדינל באג'יה
?איפה הוא החביא אתכם
איפה נמצאת ?"כנסיית ההארה"
."קאסטל'ס סנטאנג'לו"
!טירת המלאך
אדוני, יש חדשות .בנוגע לקרדינל באג'יה
הקרדינל אמר ללנגדון .שהוא הוחזק בטירת סיינט-אנג'לו
,אם לנגדון צודק .שם נמצאת הפצצה
.שלח כל מי שאפשר ?ומה איתך-
.אני נשאר כאן
!ויטוריה
?את בסדר ?כן, מה איתך-
...הרגע שמעתי על אוליבטי .אני בסדר-
.רוברט, אי אפשר לבטוח בריכטר
הוא לקח את ,היומנים של סילבנו
בטח יש בהם משהו .שהוא מעוניין שלא נראה
...ראש המשמר השוויצרי
טירת סיינט-אנג'לו קרובה מספיק
כדי שאות אלחוטי .מהמצלמה יוכל להגיע לוותיקן
כנסיית ההארה" נמצאת" ,כאן במקום כלשהו
.והמיכל שלך בתוכה
.בואו איתי
במשך 400 שנה, נפגשו האילומינטי .מתחת לאפה של הכנסייה
הוותיקן השתמש בטירה כמקום .מסתור וכבית כלא לאויביו
,אם יתרחש כאן הפיצוץ ?ההדף יחסל את הוותיקן
.וחלק מרומא, על הדרך
.קדימה
,הם מצביעים אליה ...המלאכים
המיכל חייב להיות !למטה, קדימה
?לאן הם הולכים .בחזרה, לחפש בשאר הטירה-
!לא! זה חייב להיות כאן
.רוברט, זה מבוי סתום
.לא נכון
.נסי למצוא פנס
כל האבנים כאן ,הן סלעי גרניט מלבניים
.חוץ מזו ?מה זה
.זה כוכב מחומש
...עין .שמובילה ל... -שום מקום
?רוברט
,הקירות הללו חופפים .ויש כאן מעבר
.תני לי את הפנס
.זה מעבר שמוביל לוותיקן
.נתיב מילוט עתיק
...אלוהים אדירים
.הנה
.תראה
- התשלום האחרון נמצא - - בפולקסווגן בפינת ויה גיולה -
- המפתח מודבק לצד הגלגל הקדמי -
.תעלו בקשר
הפיצו את ההודעה .שהקונקלבה לא תפתח
אבל הקמרלנגו הורה ...על פינוי
.ואני מבטל את ההוראה
.זה המקום .זו הכנסייה
המיכל אמור להיות מואר .בתאורה מלאכותית
.זה לא כאן, רוברט
,"כוכב מבהיק בקצה מסלול" .זה חייב להיות כאן
.זה לא כאן
?מה היה כתוב בהמשך השיר .כלום-
.הוא נגמר .היו בו רק 4 שורות
...כל אחת מתארת
.יש חותם חמישי
,זו לא אמביגרמה .רק מפתחות בהצלבה
.סמל הוותיקן .לא-
.זו חותמת האפיפיור
...לפני שישמידו את הוותיקן
הם יהרגו ויטביעו .חותם על האפיפיור עצמו
.אין אפיפיור
..."אבל ב-"שעת הכס הריק .הקמרלנגו-
.מוכרחים להזהיר אותו .התרחקו, בבקשה-
הוציאי את הטלפון הנייד .שלך מהכיס
.זרקי אותו לאש
.רוצח
,דעו לכם ...שכאשר התקשרו אליי
...וכולם מתקשרים אליי
היה חשוב להם שאדע ...שבקשותיהם הן רצון האל
...או רצונותיו של אללה .או של יהו'ה
.ואני מניח שהם צודקים
,כי אם הוא לא היה אל-נקמות ?לא הייתי קיים, לא כן
היו לי מספר הזדמנויות .לחסל אתכם הלילה
אתם עדיין בחיים ,כיוון שאין לכם נשק
ולא ביקשו ממני .להרוג אתכם
,אבל אם תרדפו אחריי .זה יהיה כבר עניין אחר
...היזהרו
.אלו אנשי האל
...הקמרלנגו
באת להפוך אותי ?לקדוש מעונה
.הנה, הנה
אני צריך לראות את .הקמרלנגו. -הוא לא פנוי
!אני דורש לראות אותו .הוא לא פנוי-
.עוד נראה
."סנזה קיאבה" .זה שער חד כיווני
.הכניסה היא רק מצד השני
!היי! הצילו
.הקמרלנגו בסכנה
!הוא האחד .יש לו אקדח
!אילומינטי !ממזר שכמותך-
!אילומינטי !ממזר צבוע-
.הורו על פינוי .נותרו לנו 19 דקות
...כאן, הוא
והביאו את המסוק לקרדינלים .המבוגרים, בסדר? -כן, אדוני
...רוברט
החותם. ייתכן שלסמל ?יש עוד משמעות
...מפתחות בהצלבה .אבל אלו הפוכים
...פטרוס הקדוש
.האפיפיור הראשון
.נצלב הפוך .על גבעת הוותיקן-
.כמה מאות מטרים מתחתנו .הנקרופוליס". עיר המתים"-
,אל מול סלע זה" ...אבנה את כנסייתי
או אשמיד אותה" ".ללא היכר
...הפצצה
.היא בקברו של פטרוס הקדוש
,כיבוי רשת החשמל עדיין פועל .האזור הזה ודאי מנותק
.זה חייב להיות כאן .חייב
.נותרו לנו 7 דקות
.רוברט, החזק את זה
?קר כאן, נכון ?מה הבעיה-
.קור מקצר את חיי הסוללה
.ייתכן שנותרו פחות מ-5 דקות ?אז-
אם אנתק את החשמל ,כשנותרו פחות מ-5 דקות
האנרגיה שתישאר .לא תשמור על האיזון
.עלינו להשאיר אותה כאן
.נתרחק ככל שנוכל ...לפחות כאן למטה, הנזק יהיה
!לא
!לא, חכה !אבי-
.אנו בשידור חי מכיכר פטרוס הקדוש על אף החשש להימצאות פצצה
,ועל אף הוראת הפינוי .הקהל רק גדל מרגע לרגע
בעודנו ממתינים להודעה רשמית של דובר הוותיקן
,בנוגע לטבעו של האיום .ולאופן הטיפול בנושא
.מכאן
?פצצה
,רוברטו, זה מקרה חירום .אטוס לבד
.יש לו אישור
.אלוהים אדירים
.התכופפו
.השבח לאל
.הוא בחיים
...הוא הקריב את נפשו
.למען כולנו
הדבר הנורא ביותר ...ממנו חששנו
היה שעבודתנו תיפול .לידי חברות האנרגיה
.חשבנו שנוכל לשנות את העולם
.היו כל-כך נאיביים ...לא-
.לא הייתם נאיביים
.תמימים, אולי
.אבל... זה לא פשע
.אני לא כל-כך בטוחה
.חזרי לעבודה
.שני את העולם
רבותיי, אין ספק שאתם מודעים לעובדה
שעל פי חוקי הקודש, הוא איננו .יכול להיבחר לתפקיד האפיפיור
,הוא לא קרדינל ,הוא כומר
.וגילו אינו מספיק
אולי ישנה דרך בה ...נוכל לשקול אפשרות
,אני מצטער נוהלי הקונקלבה
.אינם ניתנים לשינוי
.לא אאשר את העניין
אבל אדוני, זה .לא נתון לשיקולך
...אתה ודאי זוכר .שוויתרת על תפקידך כיושב הראש
.הם שרים בכיכר פטרוס הקדוש
ומה שהתחרש כאן הלילה .מתעלה על חוקי הכנסייה
?האומנם ...האם רצונו של האל הוא
,שנושפע מההמולה שבחוץ
?ונתעלם מחוקי הכנסייה
ייתכן שאיננו צריכים .להתעלם מהם
רבותיי, אני חושב ...כעת על
תקנת "רומנו פונטיפיצ'י "...אליג'נדו נומרו 63
."בחירה על-פי הערצה" .בדיוק, אדוני. בדיוק-
אם רוח הקודש ,אומרת את דברה דרכנו
ואנו קוראים בשמו ...של אדם בקול-רם
.זוהי בחירה על פי הערצה
!כן !הוא בחירתו של האל-
והמועמד רק צריך להיות
,חבר מוסמך של גוף הכמורה
הנוכח... בקפלה הסיסטינית .ברגע בחירתו
.אדוני הקמרלנגו ?כן-
הקרדינלים ביקשו שתצטרף .אליהם לקונקלבה בהקדם האפשרי
?אני
.כן, אבי
?מה את עושה
אני רוצה את היומנים .של סילבנו בחזרה
...ריכטר אמר
,שהוד קדושתו סבל מהתקפים ...וננקטו אמצעים
.להבטיח את שלומו
.הוא וידא ששמים עליו עין, לדבריו
אינני יודע למה הוא ניסה ...לתת לי את המפתח הזה
.זו לשכת האפיפיור
,אם האפיפיור חשש מהתקפים
הוא ודאי ביקש מריכטר להתקין .מצלמות מבלי לספר לאיש
,כדי שישימו עליו עין .שישגיחו עליו
...אולי יש הקלטות
.קראתי את היומנים, אבי ?המדען ניהל יומן, אז מה-
.אתה דמות בולטת בהם
?האומנם
,בנטיווליו לא היה רק פיזיקאי .אלא גם כומר קתולי
וככזה, היה לו קשה מאוד ,עם ההשלכות של עבודתו
.והזדקק להדרכה רוחנית
.כמו גלילאו
לפני כחודש, הוא ביקש פגישה .עם האפיפיור, אבל אתה יודע זאת
כי אתה אישרת את הפגישה .ונכחת במהלכה
."חלקיק האל"
.הוא טען שברא משהו ...פשוט חילול השם! יוהרה
,האב הקדוש לא ראה זאת כך
.אלא דרבן אותו לפרסם את העניין
הוד קדושתו חשב שהתגלית עשויה להוכיח באופן מדעי
,את קיומו של כוח עליון
ותאפשר להתחיל לגשר .על הפערים בין המדע והדת
העבודה לא הייתה מעשי !דתי, אלא חילול הדת
...אבל אתה
ראית את עמדת האפיפיור .כהתרככות של הכנסייה
.כחולשה של איש מבוגר .החולשה של אביך
.רצחת את כומר האלוהים ,הוא גידל אותי להגן על הכנסייה-
.גם מפני אויב מבית
ואז... העלית באוב .אויב עתיק מהעבר
.האילומינטי
מצאת את החותמים הישנים .בכספות האפיפיור והשתמשת בהם
!זרעת פחד .הקרדינלים הם אנשי אמונה-
כרגע, האמונה שלהם ברוע .מאחדת אותם
העולם הקתולי כולו .יתאחד בגלל המתקפה הזו
!אין שום מתקפה
אתה מנסה לשכנע ,את הקרדינלים שהם במלחמה
כדי שיבחרו בלוחם .להוביל אותם
...אנחנו במלחמה
אנו חלשים !כשעלינו להיות חזקים
אם המדע יורשה לטעון ,שכוח הבריאה בידיו
?מה יישאר לאלוהים
.זה לא הצליח, פטריק
.זה עדיין לא נגמר .דווקא כן-
.זה נגמר
הראיתי את היומנים .לאב סימיון
ברגע שדלתות ,הקונקלבה ייפתחו
הוא יספר לקרדינלים .על מעשיך
.תכננתי לעשות זאת בעצמי
.הנח את זה
.אך אולי טוב שאתה כאן
.הנח את זה
.הרחק את זה
!הצילו !הוא האחד
.יש לו אקדח
!אילומינטי !ממזר שכמותך-
!אילומינטי !ממזר צבוע-
...אבי
והביאו את המסוק לקרדינלים ?המבוגרים, בסדר
זומנתי על-ידי .מועצת הקרדינלים
...בעדינות
.כיאה לחוקי הכנסייה
...אבי
.בידיך... מפקיד אני את נשמתי
(מילותיו האחרונות של ישו)
מקורות בוותיקן מאשרים ,שהקמרלנגו, האב פטריק מק'קנה
מת מפציעות פנימיות שנגרמו ...כתוצאה מצניחתו ההרואית
הכנסייה הקתולית מודה לקמרלנגו ,על מעשהו נטול האנוכיות
ודורשת להפכו .לקדוש באופן מיידי
בוותיקן גם אישרו את הידיעה ש-3 קרדינלים נהרגו בשריפה
בכנסיית "סנטה ."מריה דה-לה ויטוריה
בעודנו ממתינים להופעתו... ,של האב הקדוש החדש
.הקרדינל באג'יה מאיטליה
,אחד מארבעת "הנבחרים" המקוריים
אשר למרות ניסיונות של טרוריסטים ,לסכל את התהליך
נבחר באחת הקונקלבות המהירות והחלקות ביותר
.בהיסטוריה של הכנסייה המודרנית
.פרופסור לנגדון, בבקשה
...אות תודה, מהוד קדושתו
.ומהקמרלנגו החדש שלו
אנו אסירי תודה ,על כך שהצלת את חייו
ולמיטב הבנתנו הזדקקת ,לחיבור הזה
.כדי להשלים את עבודתך
אנו רק מבקשים ...שבסופו של דבר
...תבטיח
.שהוא ימצא את דרכו הביתה
.כמובן
...וכשתכתוב עלינו
...ואתה תכתוב עלינו
?אוכל לבקש דבר אחד
.עשה זאת בעדינות
.אנסה
.הדת אינה מושלמת
אך רק מפני שבני .האדם אינם מושלמים. כולם
.כולל העומד בפניך
.הוא בחר בשם לוק (לוקאס)
היו הרבה אפיפיורים .בשם מארקוס ויוחנן
.מעולם לא בשם לוק
.נוסף על כך, הוא היה רופא
.זה מסר משמעותי .מדע ואמונה, יד ביד
.העולם זקוק לשניהם
.תהיה לו ליועץ נבון
,אני זקן .אהיה לו ליועץ לזמן קצר
...מר לנגדון
...תודה לאל .ששלח מישהו להגן על הכנסייה
אני לא מאמין .שהוא שלח אותי, אבי
...בני
.ודאי שהוא שלח
- מ ל א כ י ם ו ש ד י ם -
סנכרון והוספת שורות על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net
:במאי רון הווארד
הורד מהאתר Www.Torec.Net
מבוסס על הרומן מאת דן בראון
- טום הנקס -
- איאן מק'גרגור -
- איילת זורר -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
:בניית שלד Qsubs מצוות katanov-ו Outwit